Render dattero per fico,

Render frasche per foglie,

Render migliaccio per torta,

Rendere agresto per prugnole.

Par pro pari referre.

Render tre pani per coppia.

Render la pariglia: e se alcuno fa una burla a te, farne un’altra a lui. Boccaccio, g. 8, n. 8: «Madonna voi m’havete renduto pane per focaccia». Ariosto, c. 22: «Così fenduto ben gli è pare a pare».

Alcuni pronunziano Cofaccia, ed è il medesimo.

Varchi nell’Ercolano: «Dunque il Castelvetro ha avuto ragione a prender pane per focaccia, e il Caro non si può dolere, se quale asino dà in parete, tal riceve». Nelli: Ben si trovan ancora delle persone Che rendon a costor pan per focaccia, Quando egli usano tal discrezione. E quando si rende più di quello che s’è ricevuto dicono

Cioè vendicarsi largamente.

Serdonati

MS Ser