Saltar la scopa.

Uscir de’ pupilli.

Saltar la soglia;

Saltar l’uscio.

Cioè uscir di sotto al maestro; e si dice de’ giovanetti quando vengono in età di poter vivere a lor senno e non temono più la scopa, cioè il gastigo di padre o madre o maestro;

Tra ’ simboli di Pitagora n’era uno che diceva «Saron ne transilito», o «Scopas ne transilito», cioè non saltar la granata, che la voce Saron greca significa la granata con la quale si spazza e si netta la casa; però il Giraldi nella sua esposizione sopra ’ simboli di Pitagora l’espone che dinoti che non siamo inchinati alla còlera, per leggier cosa non ci discostiamo dalla ragione. Ma forse non sarà fuori di proposito darli questo sentimento: non saltare la granata, cioè non ti partire dall’obedienza de’ maggiori, che l’obedienza era in gran pregio appresso a’ pitagorici onde osservavano tanti anni di silentio(?).

Serdonati

MS Ser