Tra la spiga e la mano sempre s’interpone qualche nodo,

Tra la spiga e la man qual muro è messo.

Multa cadunt inter calicem supremaque labra(?);

Inter os et offam.

Tra la coppa e le labbra.

Dicesi quando alcuno è vicino a cogliere il frutto d’una cosa o a conseguire alcuna cosa disidrata, e gli sopraggiugne d’improvviso qualche intoppo. Petrarca nel sonetto Se col cieco desir etc.: «Tra la spiga e la man qual muro è messo». E l’Ariosto, canto 7, stanza 4: Teme di qualche impedimento spesso, Che tra ’l frutto e la man non gli sia messo.

Serdonati

MS Ser