Non si può cantare e portar la croce.

Simul sorbere et flare difficile est.

Non si può succhiare e cantare,

Non si può nel medesimo tempo bere e fischiare

Non si può tenere la farina in bocca e soffiare.

Non si può sonare e ballare;

Non si può portar la croce e suonar le campane;

Non si può piagnere e guardare i buoi,

Non si può strigliare e tener la mula.

Usasi per mostrare la ripugnanza d’alcuni atti i quali, come contrari, vogliono tempi distinti, come l’alzare e l’abbassare una cosa istessa.

Due diversi uffici non si posson fare da un medesimo nel medesimo tempo; e così disse Plauto in Mostel.: «Simul sorbere ac flare difficile».

Serdonati

MS Ser