La candela è al verde: chi ha a dire, dica.

Esser condotta al verde.

Quando si vende alcuna cosa all’incanto, s’accende una candela e, mentre che l’arde, ciascuno può montare il prezzo; ma come il fuoco giugne al verde, perché la detta candela è tinta da piè di color verde, sì chè il verde è il fine della candela, e all’ultime ed estreme parti di essa non fa più lume, e allora si libera la cosa che è posta in vendita e si dà al più offerente.

Cioè chi vuole offrire, offerisca montando il prezzo, mentre a tempo. Il perché, quando si perde la speranza d’alcuna cosa, si dice:

Onde il Petrarca nel sonetto Già fiammeggiava etc.: Quando mia speme già condotta al verde. E Dante: Mentre che la speranza ha fior del verde. Al verde dunque vale al fine, perché il lume allora è giunto al fine della candela e non fa più lume; e s’usa anche dire d’alcuno che caschi in povertà o in qualche grave miseria.

Serdonati

MS Ser