Andare il dì alla Mirandola e la notte a Carpi, e arrivare a Ruberia.

Il dì mirare e osservare i luoghi dove sia roba riposta e la notte andare a rubare. Alcuni di questi proverbi significanti rubare ne pose in un suo ternario il Caporale, parte 8 della Vita di Mecenate, 139: “La notte poi con Furio Carpione, Con Tito Grimaldel da Graffignano, Con Muzio Lima e Gaio Tenaglione”. Furio è detto da furare, cioè rubare; Carpione da carpire, cioè pigliare o torre, come fanno i ladri; Grimaldello è strumento col quale i ladri aprono le porte senza chiavi; Graffignano viene da graffi, onde graffignare e sgraffignare, cioè torre di nascosto e di soppiatto; Muzio da muto o mutolo, perché i ladri voglion silenzio e segretezza; Lima è strumento da limare, cioè assottigliare e sminuire e rompere ferri di serrami e tali cose; Tenaglione da tanaglie, strumento da sconficcare porte o forzieri o tali cose.

Carpione L:Corpione

Serdonati

MS Ser