La scimia ne cava l’acqua.

Il motto dinota che la robba male acquistata poco dura. Giovanni Villani l. XI c. 7, nel fine: “E nota che molte volte i subiti avvenimenti di grande stato hanno tosto dolorosa fine, e ’l male acquistato non passa le più volte terzo erede; e così avvenne di costoro”. Recare propriamente si dice de’ guadagni, e Portare delle spese, onde i mercatanti e ’ cassieri, quando mettono a entrata danari che son lor pagati, dicono nella partita Recò il tale e scrivono il nome di chi li conta; e quando mandano a pagare ad altri contanti dicono Portò il tale, scrivendo parimente il nome di chi li va a contare. Onde disse bene la Tessa a Calandrino appo il Boccaccio: “Mai frate il diavol ti ci reca etc.”; che gli annotatori del 1573 espongono ‘pur ci tornasti’ e citano Franco Sacchetti: “Il Diavol ti ci reca, che hai tu tanto fatto?”.

Serdonati

MS Ser