Dicesi quando arriva alcuno con molti fiori a torno o appesi agli orecchi. Da maggio, mese, noi chiamiamo Maio un arbuscello di lieto aspetto e dilettevole all’occhio per la vaghezza de’ suoi fiori gialli, che a guisa di pennacchi pendono giù tra le frondi; e si suole appiccare alle finestre il primo giorno di maggio, del qual mese ha preso il nome. E da’ latini con voce greca si dice Anagiris. Dante nel canto 28 del Purgat.; e del Lenzoni, 114: “La gran variazion de’ freschi Mai”.

Serdonati

MS Ser

In Cuccagna chi più dorme più guadagna.	Serdonati, MS Ser
Lasciare stare il can che dorme.	Serdonati, MS Ser
La lepre dorme.	Serdonati, MS Ser
L'amor di donna senz’orme e allo scoperto dorme.	Serdonati, MS Ser
A chi dorme gli è cavato il sonno.	Serdonati, MS Ser
Cinque ore dorme il viandante, sette lo studiante, otto il mercatante e undici ogni furfante.	Serdonati, MS Ser
Da puttana vecchia, Da oste novello, Da vino di spina, Da pane di scaffa, Da legne legate, Da acqua che dorme, Da furia di popolo, Da cattiva giustizia, Da’ segnati da Dio, Da man di traditori, E da aiuto di frati, Dio ci tenga liberati.	Serdonati, MS Ser
È buono quando dorme.	Serdonati, MS Ser
E’ dorme come le lepri.	Serdonati, MS Ser
In pace dorme chi non ha che perdere.	Serdonati, MS Ser

Non ci sono altre versioni dello stesso proverbio nelle varie raccolte presenti nella banca dati