Far gran rumore in battaglia da bravo. Storia di Rinaldo da Montalbano. Rinaldo s’armò e uscì dalla città co’ fratelli, e assalì il campo e fece tanto d’arme, che tutto il campo impaurì; cioè fece tali rumori e si portò in guisa. Ma per metafora si traporta spesso dalle battaglie di Marte a quelle di Venere e d’Amore; onde il Boccaccio in Ricciardo Mintolo induce quella buona donna, che da gran semplicità e soverchia gelosia indotta, credendo ghiacersi col marito, diede spasso non volendo all’amante, a dire piena di sdegno in questo modo: ‘Fatti in costà, non mi toccare, che tu hai troppo fatto d’arme per oggi!’, cioè hai lavorato assai.

Serdonati

MS Ser