scheda proverbio

serdonati - Manoscritto

Far le fusa torte a uno. Fargli le corna. Il lodator dell’orto, 127: E finalmente non farà mai fusa Donna alcuna per lui torte al marito, Non lo convertirebbe una Medusa. Burchiello: Non ti fidar di femmina ch’è usa Di far le fusa torte al suo marito, Che metter ti potrebbe a mal partito, Che tu non puoi saper con quanti ell’usa. Pietro Nelli: Ch’un dir corna dimostri fusa torte, Il che, se vero fosse, havian ragione A scacciarsi le corna dalle porte. Far le corna al marito si dicon le donne disoneste maritate, quando fanno copia di sé ad altro huomo, rompendo la fede coniugale; e perché le corna son torte, si dice in gergo: Fare le fusa torte. Un moderno poeta, parlando della lingua: Ch’ella alle donne fa le fusa torte, Che l’incarota l’huom del capo grosso, E in somma che del ciel chiude le porte. Ruscelli, poeta piacevole, l. 3, 76: Soleva ancora il fuso anticamente Far di gran cose, et anche adoperato Fu per lunga stagion da certa gente. Che quando la mogliera alcun peccato Contra ’l suo buon marito commetteva Era tosto scoperto e pubblicato. Però che se ’l marito le poneva In testa un fuso assai gagliardo e forte, Tosto la punta indietro egli torceva. E di qui può ciascun saper che imporre Il proverbio ch’al mondo è tanto in uso Fare al marito suo le fusa torte.

Risultati dell'ultima ricerca effettuata