scheda proverbio

serdonati - Manoscritto

Portar acqua alla fonte, o al mare. Portare le cose dove v’è gran dovizia; simili sono Portare le civette, o le nottole, in Atene; e Portar vasi a Samo; e Portar la lucerna, o la luce, al sole. Perché in Atene erano molte civette, a Samo si facevano i vasi e ’l sole illumina tutto l’universo; tal che si dicono di coloro che vogliono dar le cose a chi n’abbonda; come sono anche Portar legne al bosco, e Portare alberi alla selva. Bembo nel primo delle Prose: «A’ romani si solea dire, i quali allo scrivere greco si davano, che essi si faticavano di portare alberi alla selva». Dicono anche Portar coccodrilli in Egitto. Ariosto: Portar, come si dice, a Samo vasi, Nottole a Atene, e coccodrilli in Egitto. Tale è Portar mosche in Puglia; Portare arena al liti. Bembo nelle Stanze: Quel che far si dovea tutto è fornito, Da indi in qua si porta arena al lito. Del medesimo sentimento sono i tre seguenti, che sono propri de’ fiorentini: Portare acqua ad Arno; e Portar poponi, o porri, a Legnaia. È Legnaia una villa nel piano di Fiorenza ove fa gran copia di poponi vantaggiosi e di porri altresì; e Portare frasconi a Valembrosa. È Valembrosa un luogo non lontano da Fiorenza, alle falde dell’Appennino, celebre per la dimora che quivi fece San Giovanni Gualberto, institutore dell’ordine de’ monaci vallombrosiani, copiosissimo di molte selve. Così si dice proverbialmente Aggiugner legna alla selva; e Aggiugner acqua al mare, o stelle al cielo, o luce al sole.

Risultati dell'ultima ricerca effettuata