Il Landino, sapendo la forma di Gerione posta da Dante, canto 17 dell’Inferno, esplica questo proverbio con queste parole: «Certamente la fraude non dimostra nocumento se non nella coda, cioè nel fine, imperocché il fraudolento cela e asconde il pensiero e consiglio suo, e sotto coverta d’alcun ben t’inganna, e sempre il fine della fraude è nocevole né ti puoi accorgere dell’inganno se non nella fine; onde è nato il proverbio: Nella coda sta il veleno. Oltre che, siccome il veleno de’ serpenti sta nella coda, così nel fine sta la maggior difficultà de’ negozi; e perciò si dice anche: La coda è più difficile da scorticarsi». Fin qui son parole del Landino.

Serdonati

MS Ser